تقديم به تمام پارسي زبانان ابران
شورش 2015
مترجم:جابر
پايان نامه بايد تحويل داده بشه
از اين منطقه به بعد هيچ سلاحي مجاز نيست.
23روبازکن
سبز.بياتوبخش شرقي
دنبال ي جايه ارومي بودم که چرت بزنم...
وخونه بسته بود
کجا ميري؟
درمانگاه،آشپزخانه مرتب کنم و به چندتا چيزديگه برسم
خوب,برو
غذاخورجديد.
ليست داروهاي جديد براي زنداني ها. ممنون
قلمرو ممنوع
بسته براي بالام اوردم.
نقابت رو وردار
باشه،خيلي خوبه ممنون
اون اينجاست
حرکت کن،حرکت کن.
تو خط بمونيد...حرکت کن
اين يارو کيه؟ جک-استون
جک-استون کيه؟
قبلا افسر پليس بوده.
تندنرو
زودباشين،حرکت کنيد
جک استون.
اول پليس بوده،بعد شده قاتل پليس ها
خوب استون، فکرميکني نهايت چقدر اينجا بموني
بنظر مياد سبز يه جيگر جديد گيرآورده
اين زنداني ها جونورن. تو هم اينجا تنهايي.نه؟
وتازه شروع شده
وتويي که افتادي وسط همه چي.
اگه ميخواي حرف بزني من خوب گوش ميکنم.
مارو پشت بوميم.
اون ميدونه اينجا کجاست؟
با اين همه پولي که بهش ميدي فکر ميکني اهميت ميده.
سه دو يک...
همه بخوابن رو زمين
اگه ميخواي زنده بموني ساکت باش
!بدو،بدو،بدو
اينجا يالا
مابراي پول بانک اينجاييم،نه کشتن شما.
همه بخوابين رو زمين. بخوابين روزمين
بخوابين يه کلمه هم حرف نزنين
دستاتو بزار بالاسرت مديربانک کجاست؟
سه ثانيه وقت داري تا گاوصندوق رو بازکني... يک،دو...
تکون بخور
کليدها
ميشنوي جک؟
صداهايي که ميشنوي صداي زندوني هاي گشنس جک.
بوي گوشت تازه بهشون خورده
نميدونم کيه که باعث ميشه من پول بگيرم. زنداني ها يا نگهبانا
من ميخوام نگهبانا باشن
همه دور شن.
هي دارن ميان. مادر جنده ها.ُ
کلارک،اشدوان بياييد دنبالم.
همه به کنار،بخوابين رو زمين
فاحشه کثيف/
همه بخوابن رو زمين
اشدوان تواين طبقه رو چک کن. کلارک توهم بامن بيا.
کلارک برو به سمت چپ
به اندازه کافي بسه دستا بالا.يالا
گفتم دستا بالا
من فکر ميکردم به خاطر اين بايد بيام تو سلولم که ....
جک درسته؟ بالا رو دوست داري يا پايين.
من پايين رو برميدارم
منو سيلواصداکن.
من سيميونم بزار خونه ي جديدت رو بهت تبريک بهم
يک بار در هفنه بهم پول ميدي بخاطر محافظت
بعد پول مستقيم ميره تو حسابم.
من به محافظت تو نيازي ندارم.
هميشه بايد از محافظت استفاده کني.
رفيق من،اگه کسي باشه که نياز به محافظت داشته باشه تويي
بلندشکن وببرش تو سلولش
اسم من سيم...
همه چي روبراهه
بلندشو.
کارگاه جک استون،اسمت سال ها..
باعث به خطر افتادن تجارت من شد
تو آدمام،پولم ومحموله هام رو به باد دادي حتي بيشتر از چيزي که يادمه
آيا احساس گناه ميکني اگه سلولت رو باهام شريک شي؟
حرکت بي بکانه اي بود
متاسفانه هنوز شخصا باهات آشنا نشدم.
هنوزم ميتونيم عوض کنيم؟
گمونم ديگه بدرم نخوري جک. -فايده اي برام نداري-
تاحالا داستان اون پادشاهي که توي قصرش تور برگزار ميکرد رو شنيدي.
نه البته که نه. پادشاه تو قصرش باقي ميمونه.
ميدوني چرا؟ چون اگه پادشاه قصرش رو ترک کنه يعني ميزاره دشمناش...
من دارم شانسي ميدم که تو وارد قصر بشي.
من براي تخت پادشاهي تو اينجا نيستم.بالم
قيمت سر من رو ميدوني؟
يک ميليون دلار اونا فکرميکنن من با ارزشم
تو چطور جک؟ ارزش تو چقدره؟
25, 50, 100,000 دلار?
از گاوصندوق من چي برداشتي وبه کي داديش؟
هرجور تو راحتي،مطم
شنيدم از خونريزي مرده.
درحالي که تو داشتي از تماشا کردنش زجر ميکشيدي. و حتي نميتونستي کاري انجام بدي.
اين شرم آوره که تو هوز نمردي.
جک.من وتو تو جنگيم.
توکي هستي،جک استون؟
گفتم دستا بالا
من به تو اعتماد کردم جک.
اون بخاطر تو مرده چاره اي نداشتم منم خانواده دارم.
دوباره تا دير وقت شيفتي، تيمي؟
اره به عنوان تنبيه هفته ي گذشته
فنس ها به خاطر يه ماشين ازجاشون نميپرن نميپرن
واقعا بايد مثل يه عقب افتاده رفتارکني که بهت کاري نداشنه باشن.
درحال رانندگي اس ام اس دادي؟
پشت کاميون نشته بودم
ممنونم و خداحافظ
چطور ميتونم کمکتون کنم من تريشا سنکلير هستم
قرار ملاقات با دادستان جانسون داشتم.
معذزت ميخوام ولي کسي با اين نام فرار ملاقات نداره
متاسفانه،من کنسل کردم قرار رو.
سلام خانوم سينکلير. مارک کرين.
اقاي جانسون نتونستن بيان براي همين من مجبور شدم کنسل کنم.
نبايد زنگ ميزديد به من
ببخشيد اگه همراه من بيايد... متسفم،کي وقت دارن.
شما به جاش ميتونيد با من بحث کنيد.
بعد ميتونم هر اطلاعاتي که دستشون دردسترس هست رو بهتون بدم.
من درخواست صحبت با شما نکردم. ميشه تماس ها من رو کنسل کنيد؟
بله اقاي کرين بيا اينجا.
گوش کن،اطلاعاتي که شما به اقاي جانسون دادين براي من خيلي مهمه
پرونده جک استون بسته شده.
اين فقط درمورد جک استون نيست
اگه اطلاعات ديگه هم دارين خوش حال ميشم بدينش به من.
اگه بديد به من حتما ميرسونم به دستشوم
اگه بديد به من حتما ميرسونم دستشون.
اما يه قرار جديد ميزارم.
مدير مدرسه داره تحقيقاتش رو کامل ميکنه.
ببخشيد،دادستان جانسون؟
ببخشيد اما من واقعا نياز به صحبت کردن باشما دارم.
شما ...؟ تريشا سينکلير.
گزارش گر روزنامه ي [پست]
جورج ميشه بعدا باحات حرف بزنم؟ ممنون
و خانوم سينکلير چه موصوعيه که انقدر مهمه...
که باعث شدين صحبتم رو با شهردار متوقف کنم.
ايشون شهردار بودن ؟ نشناخينش؟
من باري کساي ديگه اي مشغول به کاربودم.
ببخشيد من باهاتون قرار ملاقات گزاشتم ولي محافظتون گفت شما کنسلش کردين؟
اون مارک بوده خيلي وقته کنارمه.
و اون بعضي وقتا بيش از حد احتياط ميکنه.
ميشه راه بريم وصحبت کنيم.
موضوع چيه؟ درمورد جک استون وبالام.
بالام؟ اون خيلي وقته تو زندانه.
الانم جک استون رو تو همون زندان فرستادن.
خوب؟ من فکر ميکنم اين تصادفي نيست.
اونا همکارسابقش رو کشتن. جک استون جزو همون گروه سه نفرس.
که از بانک اورلان دزدي کردن؟
تعدادي هم معتقد بودند که کار مافياي روسي بوده.
هيچوقت تاييد نشد. پس حقيقت نداره ولي...
اتهامات بدون مدرک...
منظور من اينه ما مدرک داريم ،خيلي زياد هم داريم.
اگه جک وبالام بهم کارکنن چي؟
کارگاهي که قاطي مافياي روسي شده باشه.
خيلي پيچيده تر ازاينه،خانم سينکلير.
اگه فکرکنين خيلي خوب ميشه که چرا جک به زندان رفت.
اون ي پليس رو کشت.
اين فقط جک نيست. من کلي اسم تو ليست دارم.
نگران نباشيد. اسم شما تو ليست نيست.
فساد پليس يه تهديد اساسي هست.
مثل هر سبک زندگي بايد از هماسيگانمان مراقبت کنيم.
و قضاوت تو دادگاهه.
اگه اطلاعاتي داري بايد يه روز بري پيش اونا.
همين کارو ميخواستم بکنم.
ميخواستم قبل از اينکه با مدارک برم مطمعن بشم که تو از همه چيز باخبر بشي.
خوبه اگه کاري از دستم مياد خبرم کن .
اين شماره منه.
نميخواد نگران مارک کرين هم بشي.
استون،ملاقاتي داري
سلام اقاي استون.
خانم سينکلير خيلي مستاق ديدن شما بودم.
از کجا ميدوني من کيم؟
با اطلاعاتي که برات فرستادم ميخواي چيکار کني.
کارشما بود؟
چي ميخواي؟
از اطلاعات استفاده کن .خانوم سينکلير.
ويليام يالا راهو بستي.
برو اونور
.تبريک ميگم
چون تولنگر مني و مهم نيس دريا ميتونه چقدرطوفاني باشه...
وميدونم که هميشه براي من وجود داري.
دوستت دارم.
ببخشيد نميخواستم مزاحم بشم تو جک استوني؟
ممنون براي کمکت
منظورت چيه؟
مهم نيست
من وليامم. اينجا آدم خيلي مهميم.
اگه خواستي کفاي اين بند رو تميز کني خبرم کن.
ميتوني بفهمي گاهي اوقات چقدر تو مخي ميشم.
تو بالام رو ميشناسي.
اره
برادر زادش سيميون خيلي اينجا قپي مياد.
ميدونم سيميون کيه.
تو از بالام نميترسي؟
نه
ميدوني سلول بالام کجاست؟
هيچ کسي نميدونه. وکسي هم سمتش نميره.
حتي نگهبانا... تازه کاردرستي ام نيس.
گردنبدنت رو دوست دارم تو ارتش بودي؟
اين هديه از همسرمه.اون مرده
ناراحت کننده است متاسفم
ازم دورشو.
صبر کن من ميبرمش . توبايد تو بند دي باشي
بيا،عزيزم.
به غير انفرادي راه ديگه اي نيست.
خفه شو.
پسر عمو من اينجا چيکار ميکنم؟ همه چي روبه راهه.
سه تا دليل داره که زندگي تو زندان رو انتخاب کردم.
امن بودن در برابر دشمنان.
مثل يه نقطه کور ميمونه که کار م از ديد دولت پنهون ميمونه.
ودر اخر ،کنترل.
کنترل يعني قدرت يعني معروف شدن.
کنترل يعني احترام. ميدونم
تو اين زندان بدون تاييد من هيچ اتفاقي نميفته
و اگه کسي بخواد تنهايي بدون مشورت من کار کنه از نظر من بي احتراميه.
من حتي بي احترامي پسر عموي خودم رو هم تحمل نميکنم
من هيچوقت...
نتيجه ي تنهايي کار کردن بدون مشورت من.
بي احترامي.
موا فروشي داخل و خارج اين ديوارا بدون اجازه من؟
خيلي بي احتراميه
سعي کنيد جک استون رو بکشيد و واسه خودتون افتخار جمع کنيد.
خيلي بي احترامي
عجب فاجعه اي صورتت هم زيبايي داره هم تراژدي.
مپل يه نقاشي زيبا.
چرا براي چيزي که انقدر ارزش داره ريسک ميکني؟
تو بايد بدوني که کاترينا يکي از کارکناي منه
اين به اين معنيه که اون تحت محافظت منه.
پس اگه با کاترينا دعوا کني انگار با من دعوا کردي.
ميخواي من دشمنت بشم؟
چون وقتي اين صورتو نرم رو داري
که انقدر قشنگه
شايد حقت نباشه اين اتفاق برات بيافته
ميگيرمش وميچسبونمش به ديوار
جايي که نتوني گوه خوري کني
تو هرکاي ميکني از ديد من ميبينن
اشتباه تو توي کشتن جک استون يعني اشتباه من
و ضعف خودت رو جلوي زنداني ها نشون ميدي.
ضعف منجر به اختلاف سريع ميشه وتبديل شورش ميشه
پسرعمو لطفا يه شانس ديگه به بده نااميدت نميکنم
نه سوال جک استون نميتونه بدون جواب بمونه
ميخوام اينو پخش کنيد
صد هزار دلار براي کسي که سر جک استون رو برام بياره
تودردسر افتادي بالام صد هزار دلار براي کسي که تورو بکشه جايزه گزاشته
شامل نگهبانا هم ميشه کجا ميخواي بري ؟
من خيلي حرکت نميکنم وقت بيشتري بهم ميده ،سرم شلوغ نيست.
اين نگهبانا خوبن پس از ادم بدا دور بمون
از کجا ميدوني آدم بدا کين؟
اونايي که ميخوان تورو بکشن بدن
همه بيرون
يالا
تو کي هستي؟
ي دوست
ولي ازکجا اين اطلاعات رو گير آورده
بي خيال ،يه ليست داره اسما،قراردا،خريدارها،فروشنده ها.
يادت باشه باکي حرف ميزني
بس کن اون مدرک داره. مدارک،ديسک،يو اس بي.
غير ممکنه به من گفتن همه چيز سوزونده شده.
گوش کن،من نميخوام سر اين موضوع هلاک بشم.
خيلي سادس ،اون زنه بايد بميره.
باشه ترتيبشو ميدم استون چي؟
نهايت تا آخر امروز ميميره
مترجم:جابرTRANSLATED BY JABER
اليسون من تو فرودگاهم.
امشب ميبينمت باشه؟
جدي؟ منطقي فکرکن چند نفرين هشت نفر؟
نه نفريم
در واقع هشت ونيم
ميدونم خيلي پوله اما اين جور که فکر ميکنيد نيست.
چقدر گيرتون مياد؟
نفري 11000تا؟
به نظر من که خوبه
نه اگه جونتو به خطر بندازي.
چي داره ميگه؟
شکستن جمجمه و گوشتون 11000تا ارزش داره.
شايد حتي شکستن استخوان ران،شکستن دنده ها داغون شدن ريه ها هم بينشون باشه
نصف دماغت بريزه تو مغزت.
باهوشتر از چيزي هستي که به نظر مياي.
چطوري؟ آره نه خداي من .
حتما يه جور مهموني بوده
اصلا انتضارشو نداشتم تنهايي...
چه خبر شده؟
کاري که انجام ميدم کلا اشتباهه.
فکرنميکنم تاحالا درمورد پرونده اي انقدر علاقه نشون داده باشي.
کل وقتم رو دارم ميزارم رابطه ي بين جک استون و فساد پليس رو بفهمم
ولي به هيچ جا نرسيدم
اين همش در مورد بالام ه
شبکه توضيع موادش،خريدارها فروشنده ها...
همه ي اسما هست
مقامات شهري ،افسراي پليس ليستش خيلي طولانيه.
ميخواي باهاش چيکار کني.
لطفا همرو چک کن سعي ميکنم ازهمش سر در بيارم بعد زنگ ميزنم
چيه؟
بالام گفت بايد عذر خواهي کنم
منتظرم.
!گربه
بريم ،پرنسس
حالش خوبه؟ سرت تو کار خودت باشه
ضربان قلب 65 فشار خون روي 78\126
مردمک چشم فراخ و بي حرکت شده
ديگه؟ نه بزار بخوابه.مطمعن شو.
اطلاع بده
استون،دوست دخترت برگشته
جک،جريان زنتو خوندم متاسفم.
پس فهميدي من نقشي تو مافياي روسيه نداشتم.
تو مدارک بود.
ولي نفهميدم کي اينکارو کرده.
به همکارم زنگ زدم گفتم چي پيدا کردم. اونم رفت پيش مافيا.
ميخواست بهم خيانت کنه ولي اليزابت کشته شد
منم اونو کشتم.
با اطلاعاتي که برات فرستادم چيکار کردي؟
جک ميدونم براي چي اينجايي،حتي براي انجام اين کار حاضري خودتو به کشتن بدي.
اتفاقي که برامن ميفته مهم نيست موضوع اونيه که مسعول اين کارا بوده.
من به بادوم زميني آلرژي دارم
پياز؟ پياز خوبه.
خوشحالي؟ شاد به نظر مياي.
اره يه کار تمام وقت دارم...
ببخشيد،دکتر؟
خيلي خوب چرب زبوني ميکني .ويليام من فقط يه پرستارم
فقط يه پرستار؟ شنيدم اونا که دارن کارشونو ميکنن
دکترا دارن گلف بازي ميکنن
خيلي خوب زن طبيعيت چي ميخواي؟
اميدوار بودم که بتونيد جواب سوال پزشکي من رو بديد؟
سوال خجالت آوريه.
چن وقته پليس مخفي هستي؟
تو هنوز زنده اي مطمعنم که بايد با من بچرخي.
مال کجايي؟ اف بي اي؟سيا
اف بي اي
اينجا خيلي وقته فاسد شده
ولي نميدونستيم تو سات چقد عميقه.
اگه تو بهمون بگي مدرکي که ميخوايم کجاست همه چيز تموم ميشه.
ميدوني چرا من اينجام؟
ميخواي جلوي من وايسي
من 6 ماه اينجام تا وقي بالام رعيسه اينجا ميمونم
اون خيلي اطلاعات براي دولت داره.
به محض اين که شنيدم تو مياي اينجا وتکه ي گمشده ي داستان رو داري
همه چي فرق کرد
اومدن
بيشتراز اينا نياز داريم.
!برگرد
اين تموم شه قشنگ ميتونم روسي حرف بزنم
چي گفتي جک خيلي جذابي بهت نباز دارم،ميخوامت؟
تو کمک ميخواي.
من دوست ميخوام.
چرايه مترجم استخدام نميکني؟
اطلاعات حساسيه
هر چقدر که اين مدارک حقيقت داره همون اندازه ادمم تو زندان هستند.
وقتي 6 ماه پيش اومدي انيجا دوتا چيز بهم گفتي
يک نميتوني خوب از خودت دفاع کني... دو من بهت جايگاه با امنيتي دادم
تا امروز دليلي براي جواب دادن بهش نداشتم
ويليام،بايد بگم خيلي ازت نااميدشدم
سه تا زنداني ديدن که لوسيف رو برداشتي وپرتش کردي پايين
حالا ميخوام بدونم چرا داري ان کارو ميکني
يه موقعيت 4-13 بود اگه اينکارو نميکردم،ميترسيدم وبي فايده ميشدم
خدا خودش شورشي هارو تنبيه ميکنه
باهات روراست باشم ويليام انجيل از همينجا اومده بيرون.
اگه ميخواي ايمان به خدارو بزاري کنار تا خودتو نجات بدي به خودت مربوطه
ولي داخل اين ديوارا من تنها نجات دهنده اي هستم که تو داري.
باور کن پسر تو نياز به نجات داري.
لوسيف يکي از آدماي بالام بود.
بايد برت گردونم بند آ با حالا هر بندي
و گرنه تا آخر هفته مردي
ميتوني کمکم کني؟
سواله درستي نيست که ميتونم يانه اينه که ميخوام يانه.
ميخواي؟
آره،قيمت داره
من پولي ندارم
تو نداري. ولي مطمعنم دوست هايي داري که بتونن رديف کنن.
اگه داشتي از اون بند دفاع ميکردي قطعا داشتي که چيزايي رو قايم ميکردي.
برادرم پول داره.
ايول برادرت خيلي دوست داره،اين رقم خوبه 10هزارتا؟
نميدونم
چرا برنميگردي سرکار وراجبش فکرکني؟باشه.
وقتي اماده بودي که به برادرت زنگ بزني خبرم کن
ولي بهتره سريع فکرکني ميدوني که ارتباطات اينجا روالش چجوريه
بالامفپشت هر اتفاقي که تو انجام دادي هست.
اگه برادرم 10هزار دلار داد قول ميدي کشته نشم
به همين انجيل قسم ميخورم.
بايد با آقاي جانسون،حرف برنم خواهشم يکنم
قرار ملافات دارين؟
نه ولي مهمه. هميشه مهمه
مشکلي هست؟ بايد بادادستان حرف بزنم
يه داستان ديگه گوش کن خانوم سينکلير اگه مشکلي دارين با اف بي اي تماس بگيرين
تو هم با هاشون کشيده ميشي پايين
چه اتفاقي داره ميوفته
حالت خوب نيست ،پرنسس
!برين کنار
!بريد عقب
!گم شين اونور
چطوري؟ خوبم.
بيا کارو شروع کنيم.
مطمعني قابل اطمينانه؟
بالان دلايلي بود که من اومدم اينجا
جک ميخواست اين قضيه رو تموم کنه.
حاضري؟ يالا،بريم
حقيقت داره؟
خودتي؟
بابا؟
کل زندگي بهم دروغ گفتن فکر کردم شما مردين.
من رفتم تا از شما مراقبت کنم.
بهم گفتن تو يه قهرمان ملي هستي.
زندگيت رو به خاطر عشق به کشورت فدا کاري کردي منم قبول دارم.
مامان ميدونه همين رو ميخواستي؟
هنوز نميدونم چي بهت گفتن ولي حقيقت نداره.
مواد،اسلحه،قاچاق انسان؟
ديگه نتونستم بقيشو بخونم کلي صفحه داشت.
آمادست
من داخلم.
براي يه بارم شده مرد باش و حقيقتو بهم بگو
ميخوام تو چشام نگاه کني وبگي
هرچي که خوندم دروغه
اينا حقيقت نداره
اونقدر مرد نيستي که حقيقت رو قبول کني.
خيلي وقت پيش خودت تصميم گرفتي تابخشي از زندگي من باشي.
حالا من تصميم ميگيرم که هيچوقت بخشي ازتو نباشم.
نميخوام هيچ ربطي به کارايي که ميکني داشته باشم.
نميدونم چي هستي وهرگز نميخوام بفهمم.
اليسا جات امن نيست. ميان سراغت
فکر کنم آخرين باري بود که منو ديدي.
بالام واکورتش روميبينم که دارن منطقه تجارت رو ترک ميکنن.
سيميون توي بلوک آ هستش.
بقيه ي گروه منتظرن که بالام برگرده.
جک تو انفراديه.
خب جک ببينم خوش حال ميشي اينو دوباره ببيني يا نه؟
تو چه مرگته؟ جواب بده
جواب انفرادي
افرين کارت خوب بود
فرض ميکنيم اين تماس همگاني نيست.
من چک ميکنم و همکارم نشسته رويروي دوربين هاي مداربسته
کمکت ميکنيم بري پيش بالام.
کدوم راه؟
برو سمت راست
برو چپ
در 5 بي خوبه.
23-سي.
يه نگهبان دم درمنه
جک،وقتمون داره تموم ميشه.
دارن نزديک تر ميشن جک
کليد هامو يادم رفته درو بازکن.
دروبازکن،ميخوام برم خونه
درو بازکن.
!اريک،پاشو
! ميخوام برخونه !اريک پاشو
چه خبر شده ؟ متاسفم قربان
من کليدام رو يادم رفته و فکر کنم همکارم خوابيده.
چه خبرشده ؟ بالا بازکن
درو بازکن،يالا
جک،ما بايد بريم
بازکن
به گارفتيم اينجان جک
همرو بازکن
منظورت چيه؟
راهرو سلول ها همرو بازکن
ميخوام همه درا قفل بشه کسي اجازه ورود و خروج نداره.
!يه وضعيت اظطراريه بزرگه
!برگرد تو سلولت
10-34! 10-34! ما نياز به کمک داريم!
الان پول دارم
ميخوام به جست و جوت ادامه بدي.
نه من استون رو ميخوام.
هي وقتشه؟
عاليه خيلي وقته منتظرم.
يادت باشه همه چي رو مرتب کني پول منتظرته.
من ميرم
اين کار بالاخره تموم شد.
همه چيزو ميخوام. تمام فايل هاي اصلي رو ميخوام.
اليسون؟ ديسک،يواس بي، همرو.
پاشو يالا
استون
جک ميخواي شروع کني؟
نه
بالام همين نزديکيه بزار جلوش رو بگيرم.
پاشو همه چيزو بهم بده وگرنه بهت شليک ميکنم.
توبهم شليک نميکني،اليسون
بهم اعتماد کن،ميزنم.
داري چيکارميکني؟تو دوست مني
کلي پول بهم پيشنهاد دادن.
بهتره خوب فکر کني ،اليسون احتمالا استخدامت کردن که به خواستشون برسن.
ولي کاري برات نميکنن
تو اشتباه ميکني
اف بي اي،خانم سينکلير
صبر کن وگرنه مغتو ميريزم رو زمين.
برو گمشو
متاسفم مرد،کارم همينه باشه؟
ويليام؟
نه،صبرکن
من پول دارم مواد دارم هرچي که تو نياز داشته باشي دارم
آزادي ميتونم بهت آزادي بدم ميتوني از اينجا بري بيرون
خواهش ميکنم ،نه انجيل تومرد خوبي هستي
يادمه.
!امنه
هواي راهرو داشته باشيد.
منوپوشش بدين.
!استون
چي،اليزابت؟ موضوع شخصي نبود،کاري بود
ما شخصا باهم آشنا شديم دخترمو ازم گرفتي.
بخاطر تو اونو کشتم.
به خاطر تو به قتل رسوندمش
بخوابيد رو زمين. بخوابيد رو زمين.
!امنه
جک؟ کاري که براي اومدنش اومدي رو انجام دادي؟
تمومش کردم.
چرا اين کارو برام کردي؟
منم چند سال پيش همکارمو از دست دادم.
تيکه تيکه کردنش وبراي خانوادش فرستادنش.
کاري کردي که کسي جرات انجامش رو نداشت
با هم کار جديدم آشنا شو،مامورچايلز.
چطوري ؟ بد نيستم.
بريم.
رعيس براي کاري که کردي ازت تشکر ميکنه.
خذف بالام وافرادش خيلي برات مفيد شد.
روشي براي پاک کردن،اينجا نه تو شهر
ممنونم ولي ميخوام به زندگيم ادامه بدم
اميدوارم ناراحت نشي
به هر حال بايد بازداشتت کنيم
امروز روز بزرگ دستگيري بود ازمامورين دولتي گرفته تا ماموران پليس.
دادستان جانسون نيز دستگير شد.
ماه ها شايعه درمورد آقاي جانسون وجود داشت.
تا اين که بالاخره داستان شروع شد.
شايعاتي درمورد اختلاس،رشوه به قاضي واقدام به قتل
باشد که عبرتي براي ديگران شود.
TRANSLATED BY JABER مترجم:جابر